Het lukt wel.
Ik voel me verdomme als een bij op een picknick, Marie.
Goedemorgen. -Dag, maat.
Zijn je stenen er klaar voor? -Ik wist het.
'Mineraalshow' is mannentaal voor 'stripclub'.
Heb je genoeg papiergeld bij je?
Lukt het? -Ja.
Hou hem wel een beetje in de gaten.
Nog een enorme geode erbij en we moeten in de garage gaan slapen.
Het lukt wel. -Het spijt me.
Jezus. De langste week ooit.
Hopelijk vinden we iets bruikbaars.
Duimen maar.
Ontspan je, jongen. Dit is geen spionagefilm.
Het is eerder Rocky.
Pak de slechterik.
Waar ben je mee bezig? -We gaan.
Maar je moet iets bestellen zodat ze geen argwaan krijgen.
Ik wil een vanille milkshake.
Dan gaan we door de drive-in.
Goed, schatje. Laat maar eens zien.
Waar slaat dit op?
Dat is werk, dat is thuis. Werk, thuis.
Bezoekt die vent...
de hele week maar twee locaties per dag?
Onvoorstelbaar.
Gehaaide hufter.
Hank, is het misschien mogelijk...
dat hij het niet is?
Een vent die zo schoon is, moet wel smerig zijn.
Wat moet ik doen, jongen?
Hoe pak ik die vent?
Hoe?
Ja, hallo.
Ik woon aan Doswell Place. Ik wil graag een melding maken...
van een heel verdachte man die zich hier ophoudt.
Hij zit in een blauwe sedan...
en hij staart al heel lang naar een bepaald huis.
Vriendelijk bedankt.
Dat zou ik zeer op prijs stellen.
Goed.
Laten we maar beginnen.
Ik ben al begonnen.
Heb je er nog eentje?
Nog een wat? -Een sigaret.
Hij zit er nog in. Ik heb er nog geen kans voor gehad.
Geef me er gewoon eentje.
Wat heb jij allemaal gedaan?
Een dag in het leven van. Wat doe je na het werk?
Ik ga naar huis. Kijk tv.
Waar kijk je naar?
Geen idee. Van alles.
Zoals wat?
Zoals Ice Road Truckers.
Ice Road Truckers.
Waar gaat dat over?
Mannen rijden op ijs.
Ik ga het wel doen.
Je moet trouwens inhaleren.
Heb je nog niet genoeg kanker? Luister...
ik heb gezegd...
dat ik het doe. Ik doe het.
Tja...
wat maakt het uit?
We zijn toch allebei ten dode opgeschreven.
Bel ik ongelegen?
Nee, ik kan wel even praten.
Meneer Ik-ben-bijna-zestien-dus-ga-weg...
wil geen verjaardagsfeest, maar gewoon relaxen met vrienden.
Ik vind het prima. Jij? -Ik vind het prima.
Ik dacht aan een rustig etentje, geen officieel feestje...
en we zetten de tanden op elkaar...
en geven hem een auto.
Een tweedehands auto lijkt me het beste.
Maar niet ouder dan vijf jaar. Airbags, lekker veilig en zo.
Heb jij daar nog ideeën over?
Of moet ik gewoon...
Ja, doe maar gewoon.
Luister, even over iets anders. Ik wilde je vertellen...
dat de zaken goed gaan.
Heel erg goed.
Zo goed dat ik denk...
dat je kunt stoppen...
met je tweede baan.
Maak je winst? -Bijna wel.
Over een maand of twee moet dat zeker lukken, ja.
Ik bedoel daarmee...
dat je moet gaan nadenken over een exitstrategie.
Daar ben ik mee bezig.
Hallo? -Hé, maat. Lag je te slapen?
Nee, Hank. Ik ben wakker.
Mooi zo. Waar ben je mee bezig?
Ik ben...
Luister, ik wil je weer om een gunst vragen.
Die Gus Fring gaat nooit ergens heen.
Restaurant, huis. Heen en weer. Ik weet nu zeker dat dat niet klopt...
aangezien hij nog 13 restaurants bezit.
Ik heb over z'n imperium nagedacht.
Veertien restaurants. Leverancier? Operatiebasis?
Ik heb onderzoek gedaan, en bingo.
Pollos Hermanos heeft een distributiecentrum.
Niet ver buiten de stad.
Het is een enorm pand.
Het staat op internet. Een enorm pakhuis...
en lange rijen kippenschuren...
of broedplaatsen.
Genoeg ruimte om verboden activiteit te verbergen.
Wat zeg je ervan, maat? Heb je weer zin in een uitje?
Weet je, Hank, ik...
Dat klinkt heel goed, maar ik...
Ik zal niet liegen.
Je treft me nogal op een...
ongelegen moment.
Hoezo? Zit je te poepen of zo?
Ja. Dat is gênant.
Dat is het.
Ik heb nogal last van m'n maag en zo.
Ja. -Het is echt een puinhoop.
En heel heftig. Ik heb bedorven taco's gegeten...
in het winkelcentrum. -Ik snap het al.
Ik hoef geen details te horen.
Een van ons met een luier is wel genoeg.
Het spijt me, Hank. -Dat is niet nodig.
Ik vraag de laatste tijd veel van je. Bedankt. Ik regel wel een andere lift.
Een andere lift? -Ja.
Er is vast wel iemand die me kan brengen.
Ik vraag het wel aan m'n trainer, Chuck.
Luister, dit virus duurt misschien 24 uur.
Hooguit 48 uur.
Denk je dat je een dag of twee zou kunnen wachten?
Ik weet het niet, maat...
Ik zou het heel fijn vinden...
als ik je daar naartoe zou kunnen brengen.
Ik bedoel...
ik heb enorm genoten van onze tijd samen.
Ik help je graag, en...
Goed dan. Als het zo veel voor je betekent.
Bel me maar als je je wat beter voelt.
Bedankt. Dat zal ik doen.
Dag.
Ja. -Mike, luister.
Ik wil eerst even zeggen dat je niet boos moet worden.
Wat is er, Walter? -M'n zwager van de narcoticabrigade...
Hij gaat in de nabije toekomst waarschijnlijk...
naar een bepaald distributiecentrum toe...
om een kijkje te nemen.
Gewoon...
om een kijkje te nemen en zo.
Waar gaat dat allemaal heen? -Ergens anders.
Dank u. U kunt dit aan uw autoverzorger geven.
Vandaag met de hand in de was zetten?
Prima.
Geef dit aan uw autoverzorger.
De zwarte Explorer. We kunnen uw matten wassen...
maar een volledig pakket is voordeliger.
En SUV's kosten extra.
Geef dit alstublieft aan uw autoverzorger.
Wat doe je... -Iemand van het kantoor...
zei dat je hier werkte. Ik wilde even gedag komen zeggen.
Hallo.
Je ziet er goed uit. -Nee.
Ik zie er vast verstrooid uit.
Helemaal niet. Je ziet er gelukkig uit.
De laatste keer dat ik je zag...
Hallo.
Luister, Skyler...
ik moet met je praten.
Ted, ik denk echt niet dat er iets te bespreken valt.
Eigenlijk wel.
Een audit? Wacht, morgen een audit?
Hoelang heb je dit al? -Een tijdje.
Ik twijfelde of ik contact met je moest opnemen.
Met mij? Wat dacht je van een advocaat?
Ted, dit is...
Dit is de CIE.
De criminele inlichtingen-eenheid.
Mijn god, hier kun je voor veroordeeld worden.
100.000 dollar boete boven op je belastingschuld...
plus vijf jaar celstraf. -Ja.
Het is erg.
Dat kun je wel zeggen.
Luister, ik vroeg me af...
of jij hierbij kunt helpen.
Helpen?
Hoe dan?
Met je kennis over hoe de boeken...
er zo uit zijn komen te zien, ben je misschien in staat...
om een en ander ongedaan te maken.
Wil je dat ik je boekhouding herstel?
Misschien is er een methode, of een bepaalde truc...
Ted, zo werkt het niet.
De schade is al...
Mijn naam.
Mijn handtekeningen...
staan in die boeken.
Skyler, ik ben verantwoordelijk.
Laat me even uitleggen wat er gaat gebeuren.
Als de CIE dit als opzettelijke belastingfraude ziet...
dan zullen ze een ijzersterke zaak tegen je opbouwen.
Dan is de kans op een veroordeling maar liefst 80 procent.
Dat komt omdat ze je post mogen controleren...
en je telefoons mogen aftappen. En niet alleen van jou, Ted.
Van iedereen die in die boeken staat.
Ik kan dit er niet bij hebben.
Ik kan niet gecontroleerd worden.
Skyler, maak je geen zorgen. Ze hebben het op mij gemunt.
Ze willen de kapitein, geen kassière bij een carwash.
Dat bedoel ik niet onaardig. Het spijt me, ik...
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
Ik zoek wel een oplossing. Hoe dan ook. Oké?
Hier.
Gaat hij hem vermoorden?
Gaat wie wie vermoorden?
Gus.
Gaat hij Mr White's zwager vermoorden?
Hij is toch de reden voor dit alles?
Het zou heel logisch zijn als hij die gast omlegt.
Een agent van de narcoticabrigade die in je troep komt snuffelen.
Daar zit niemand op te wachten.
Hij moet voorgoed uit de weg worden geruimd.
Maar het doden van een agent...
Ik weet het niet.
Het kan verdacht overkomen...
als de vent die onderzoek naar je doet ineens komt te overlijden.
En dan heb je Mr White...
die nog gestoorder zou worden als z'n familie werd afgemaakt.
Hij zou nooit meer voor Gus koken.
Er moet aan veel dingen worden gedacht.
Zou je er een probleem mee hebben als hem iets zou overkomen?
Wat doet mijn mening ertoe?
Vuile schoft.
Doe alsof je thuis bent, jongen. We gaan voorlopig niet weg.
Zoek dekking.
Zeg maar tegen ze...
dat het antwoord ja is.
Moet ik het nog vragen? -Dat zou ik niet doen.
Wordt dit de normale gang van zaken?
Speed koken en lijken dumpen? Jezus.
Pak een leeg vat, Walter.
Wat was het deze keer?
Hoe heeft deze arme zak Gus boos gemaakt?
Of is dit weer een boodschap van Gus? -Hou je mond.
Hou je mond, of ik zorg dat je hem houdt.
Zeg niets tegen mij of Jesse. Pak het vat gewoon.
Als je ooit weer van plan bent om de politie in te schakelen...
dan mag je twee vaten pakken.
Ik heb je nooit bedankt voor wat je hebt gedaan.
Bedankt.
Blijf de volgende keer niet zo stom staan.
Gebruik je voeten. Om te rennen en zo.
Maar serieus...
waar sloeg dat met Gus op? -Wat?
Dat Terminator-gedoe. Hij liep zo op de kogels af.
Waar was hij mee bezig?
Het kartel heeft Gus nodig.
Z'n distributienetwerk. Ze willen hem niet doden.
Maar de rest van ons is vogelvrij?
Doet hij daar iets aan, of zijn we schietschijven terwijl hij...
Genoeg. Als je vragen hebt, dan moet je die aan hem stellen.
En hier weer. Onverklaarbare inkomsten.
Tot nu toe al langer dan een jaar.
Wil je daar iets over zeggen? Ik snap het namelijk niet helemaal.
Dan zou ik...
de kopieën van de kwitanties moeten bekijken.
Neem de tijd, Mr Beneke. Daarom zijn we hier.
Het spijt me vreselijk dat ik zo laat ben.
Ik was verdwaald. Dag, Ted.
Sky. -Ik raak hier altijd de weg kwijt.
Overal zijn deuren.
Hallo. Wie ben jij? -Speciaal agent James Bekaris.
'Speciaal'. Skyler White.
Ms White, u was de boekhouder...
van veel van deze verslagen, nietwaar?
Schuldig. -Kunt u verklaren...
waarom er steeds inkomsten ontbreken?
Ontbreken? Nee, alles staat er.
De inkomsten vloeiden wel door dit bedrijf...
maar in uw verslagen is niet alles terug te vinden.
Ik zal even kijken.
Weet je...
dit is de rekening van Mr Keller.
Mr Keller is een oude vriend van Teds vader.
Hij betaalt altijd elektronisch...
waar ik persoonlijk een hekel aan heb.
Maar Mr Keller is zeer milieubewust.
Omdat er geen tastbare cheque was...
heb ik het niet in het boek gezet, maar het geld is er wel.
Ms White, hebt u segment 61 van de IRC gelezen?
Ik volg u niet helemaal.
Hoe het bruto inkomen van een bedrijf wordt vastgesteld. Dat mag niet.
Het mag wel. -Niet.
Je weet wat ze over meningen zeggen. Iedereen heeft er eentje.
Maar dat mag dus wel.
Of het nu om een elektronische of een papieren cheque gaat...
inkomsten zijn inkomsten. Die moet u declareren.
Toen ik alles in de Quicken invoerde...
gingen er geen rode lampjes branden. Dan moet het toch goed zijn?
Quicken.
U hebt de boekhouding voor zo'n groot bedrijf met Quicken gedaan.
Klopt. Gebruiken jullie het ook? Het is echt geweldig.
Alsof je een rekenmachine op je computer hebt. Verbluffend.
Ms White, wie heeft u aangenomen? -Ted.
Wat zijn uw kwalificaties?
Uw kwalificaties. Waar hebt u uw opleiding genoten?
Ik heb niet per se een opleiding genoten.
Ik ben gewoon van nature goed met cijfers.
Ik heb er gewoon gevoel voor. Toch, Teddy?
Juist.
Nu begin ik het te snappen.
Ms White, ik moet het vragen. U beheert toch geen rekeningen...
voor andere bedrijven? -Op dit moment? Nee.
Ik ben kassière bij een carwash.
Ik begrijp niet helemaal wat daar is gebeurd.
Het is goed gegaan. Onvoldoende kennis over de wet...
staat niet gelijk aan criminaliteit, maar aan onwetendheid.
Betaal je schulden, betaal de boete...
en laat dit achter je.
Waarmee moet ik ze betalen?
M'n schuld bedraagt 617.000 dollar.
Regel het gewoon. Je hoeft tenminste niet naar de bak.
Verkoop je activa. Doe de BMW weg. Sluit een tweede hypotheek af...
De bank heeft al pandrecht.
En er zijn geen activa meer om te verkopen.
Ted, als je niet betaalt, heropenen ze het onderzoek...
en zal dat stukje fictie helemaal uitgezocht worden.
Je moet schikken.
Was dat maar mogelijk.
Kom binnen.
Ik hoop dat je honger hebt.
Ja, een beetje.
Mike zei dat je een aantal vragen hebt.
We gaan eerst eten, dan praten.
Prima.
Wat doe ik hier?
Ik weet dat je vragen hebt.
Wat er gisteren met die man op de boerderij is gebeurd...
was vreselijk.
Dat z'n kop eraf werd geknald? Ja.
Ik heb je bij me thuis uitgenodigd...
en eten bereid zodat we konden praten.
Over de gebeurtenissen in dit vak.
Ons vak, als volwassen mannen.
Ik zal alles uitleggen.
Ik zal je vragen beantwoorden.
Maar eerst...
moet jij een vraag voor mij beantwoorden.
Kun je Walters recept koken?
Walters recept.
Kun jij z'n product zonder hulp produceren? Alleen.
Nee.
Hoezo?
Vraag je of ik Mr White's speed kan koken?
Zonder hem?
Ik?
De sukkel die je vorige maand in de woestijn wilde dumpen.
Is dit je plan?
Je nodigt me uit, maakt dit, wat het ook is...
hangt m'n maatje uit...
en doet alsof ik heel belangrijk ben.
En daarna moet ik voor je koken als je Mr White hebt vermoord?
Wil je als volwassen mannen praten?
Prima dan. Als je Mr White vermoordt, dan zul je mij ook moeten vermoorden.
Dat vroeg ik niet.
Je bent hier omdat de omstandigheden met het kartel onhoudbaar zijn.
En ik heb je hulp nodig.
Je moet een oorlog voorkomen.
Zou je nu alsjeblieft...
antwoord willen geven?
Ga je weg?
Mr White, ik moet dringend met je praten. Ik weet niet...
of je bij familie bent of zo, maar dit is belangrijk.
Ik hoop dat je langs kunt komen.
Godzijdank. Kom verder.
Wil je een biertje of zo? -Nee.
Mag ik gaan zitten? -Ja, sorry. Ga je gang.
Ze hebben laten weten...
Ze willen dat ik naar Mexico toe ga.
Er dreigt een soort oorlog...
tussen Gus en het kartel. -Hebben ze dat laten weten?
Het kartel heeft zich met Gus' operatie bemoeid.
Er worden zelfs wagens overvallen en zo.
Gisteren brachten we iemand naar het lab.
Ze schoten hem recht voor me neer. Z'n kop werd eraf geblazen.
Er stond een kilometer verderop een scherpschutter.
Maar goed, ze hebben ze op afstand gehouden.
Maar omdat het kartel op ons schiet...
en je zwager de hele operatie probeert tegen te houden...
bevinden we ons tussen de wal en het schip, zeg maar.
Daarom gaat Gus toegeven.
Het kartel wil de helft van Gus' hele operatie...
en ze willen jouw recept hebben. En dat gaat hij aan ze geven.
Ik moet het aan ze geven. Ik moet naar Mexico toe...
en een zootje kartelchemici leren hoe ze speed moeten maken.
Gus vertrouwt jou niet...
daarom moet ik. Jij bent de chemicus.
Niet ik. Stel dat ik ernaartoe ga.
Naar het oerwoud of zo.
Straks hebben ze echte chemici...
kartelchemici die mij vragen gaan stellen.
Ik kan geen antwoord geven want ik ben jou niet.
Wat als de apparatuur in het Mexicaans is?
Snap je? Ik weet het niet. Echt niet.
Ik bedoel, als ik dit verpruts...
dan ben ik er geweest. Wij allemaal.
Mr White, luister... Ik heb je hulp nodig.
Misschien kun jij me opleiden.
Of zoiets. Je kunt me aantekeningen geven.
Mr White?
Dus je hebt Gus gezien?
Wat? Nee.
Je hebt Gus niet gezien. -Nee.
Wie heeft je dat dan verteld?
Het is doorgegeven.
Doorgegeven. Door wie?
Door Mike en zo.
Door hen. -En daar hoort Gus niet bij?
Je was niet bij Gus. Je hebt Gus niet gezien of gesproken.
Waarom... -Je was gisteravond niet bij Gus thuis.
Waar slaat dit op? Jezus.
Hij zit er nog.
-Jezus.
Kijk me aan en zeg dan nog eens...
dat je gisteravond niet bij hem thuis was.
Ik had geen schijn van kans.
Ik wist dat je zo zou reageren.
Ik wist dat je zou flippen en dat je me niet zou geloven.
Daarom heb ik niets gezegd.
Er was alleen een grote stoofschotel.
Daar hebben we allebei van gegeten.
Moest ik mezelf vergiftigen, of zo?
Kon je het in twee uur en 18 minuten niet eens aan hem geven?
Hij bleef in de kamer. -Vuile leugenaar.
Je moest één ding doen. Eén ding.
Overigens het enige dat onze levens zou redden.
Je was in z'n huis...
maar je was er te laf voor.
Twee uur en 18 minuten?
Je was nooit van plan om hem te vermoorden, hè?
Hoe wist je dat ik gisteravond bij hem thuis was?
Heb je me gevolgd?
Dit. Zo wist ik het.
Een microfoon in m'n auto? -Van 19.10 tot 21.28 uur.
Twee uur en 18 minuten. Maar je was het niet van plan, hè?
Je was het helemaal niet van plan.
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Een microfoon in m'n auto?
Na alles wat jij voor mij hebt gedaan?
Wat jij voor mij hebt gedaan?
Je hebt me vermoord.
Je hebt m'n executiebevel ondertekend. Ik zal je een tip geven:
Ga naar Mexico en verpruts het lekker. Zorg dat je in een vat terechtkomt.
Vuile...
Kun je lopen?
Maak dan dat je wegkomt en kom nooit meer terug.
Sync: OliverKlozoff